1
00:00:06,340 --> 00:00:08,507
‘Je had bijna gewonnen
een miljoen dollar.
2
00:00:08,575 --> 00:00:09,975
Probeer het opnieuw."
3
00:00:19,720 --> 00:00:22,187
Wat zegt het,
Tommy? Ik kan niet kijken.
4
00:00:22,256 --> 00:00:23,988
Wat maakt het uit?
5
00:00:24,057 --> 00:00:26,725
Ach, mens. Ben je nog steeds
zeuren over Alissa?
6
00:00:26,794 --> 00:00:29,227
Wat moet ik doen?
Ze wil niet eens met mij praten.
7
00:00:29,296 --> 00:00:32,063
Alles ging
echt geweldig zo
tot afstuderen.
8
00:00:32,132 --> 00:00:33,565
Ik weet het niet eens
wat ik verkeerd heb gedaan.
9
00:00:33,634 --> 00:00:36,235
Je gaf een begin
toespraak waar het vooral over ging
10
00:00:36,303 --> 00:00:38,670
vrijen met haar
op het bed van haar ouders.
11
00:00:39,940 --> 00:00:42,975
Niemand ooit
herinnert zich die toespraken.
12
00:00:43,044 --> 00:00:44,543
Als het je een gevoel geeft
nog beter,
13
00:00:44,611 --> 00:00:47,513
Ik denk niet dat je dat ooit zult doen
doe het beter dan Alissa.
14
00:00:47,581 --> 00:00:48,847
Ohhh!
15
00:00:50,317 --> 00:00:52,117
Als ik maar kon praten
voor haar van aangezicht tot aangezicht,
16
00:00:52,186 --> 00:00:53,518
wij zouden het kunnen oplossen.
Ik weet het.
17
00:00:53,586 --> 00:00:56,421
Je hebt alleen een
excuus om daarheen te gaan.
18
00:00:56,489 --> 00:00:58,524
Ik weet. Eh...
19
00:00:58,592 --> 00:01:01,360
Denk aan iets sentimenteels
die je haar gaf
20
00:01:01,429 --> 00:01:03,695
en dan gewoon
vraag het terug. Ja.
21
00:01:03,764 --> 00:01:06,665
Dat zal haar emoties opwekken
en je binnen krijgen.
22
00:01:06,734 --> 00:01:09,100
Dat is goed.
Dank je, Sally.
23
00:01:11,205 --> 00:01:13,539
Een biertap?
24
00:01:13,607 --> 00:01:16,275
Ja, weet je nog? Wij hebben het gehuurd
voor ons seniorenfeest
25
00:01:16,343 --> 00:01:17,976
en wij zijn het vergeten
om het terug te geven.
26
00:01:18,045 --> 00:01:19,777
Ik ben weg
40 dollar borg.
27
00:01:19,847 --> 00:01:21,079
Ik wil nooit
om je weer te zien.
28
00:01:21,148 --> 00:01:22,880
20 dollar ervan is van jou.
29
00:01:22,949 --> 00:01:24,249
Oh.
30
00:01:24,318 --> 00:01:26,484
Zien? Er is
een vonk hier.
31
00:01:26,553 --> 00:01:28,086
Alissa, lieverd,
wie is het?
32
00:01:28,155 --> 00:01:29,421
Het is Tommy Solomon, papa.
33
00:01:29,490 --> 00:01:31,223
Oké. Kom binnen.
34
00:01:31,292 --> 00:01:34,459
Eh, die van de kraan
in mijn kamer.
Ik ga het halen.
35
00:01:34,528 --> 00:01:36,728
Hallo, Thomas.
36
00:01:36,797 --> 00:01:37,895
Hallo, Strudwick.
37
00:01:37,964 --> 00:01:40,698
Ik dacht dat Alissa had gegeven
jij je wandelpapieren.
38
00:01:40,767 --> 00:01:41,999
Het spijt me. Mijn wat?
39
00:01:42,068 --> 00:01:45,170
Ik heb je gedumpt. Ik heb je de laars gegeven.
De oude deining ho.
40
00:01:45,238 --> 00:01:47,639
O ja.
Ja, dat deed ze.
41
00:01:47,708 --> 00:01:49,974
Maar ze is een grote meid.
Ze kan van gedachten veranderen.
42
00:01:50,043 --> 00:01:51,810
Ze kan maken
haar eigen beslissingen.
43
00:01:51,878 --> 00:01:54,813
En wie zal dat zeggen
die gaat ze niet maken
Beslissingen met mij...
44
00:01:54,881 --> 00:01:56,348
in uw jacuzzi?
45
00:01:59,352 --> 00:02:01,352
Je hield je mond.
46
00:02:01,421 --> 00:02:03,221
Oké! Oké.
Tot ziens, papa.
47
00:02:03,290 --> 00:02:04,622
Waar zijn
gaan jullie twee?
48
00:02:04,691 --> 00:02:06,090
Wat zit erin
die koffer?
49
00:02:06,159 --> 00:02:07,825
Dat moet zo zijn
mijn wandelpapieren.
50
00:02:10,597 --> 00:02:14,099
Dick? Dick?
51
00:02:14,168 --> 00:02:15,533
Is Alissa hier?
52
00:02:15,602 --> 00:02:17,335
Nee, dat is ze niet, Strudwick.
53
00:02:17,404 --> 00:02:20,772
Waarom ga je niet met haar mee?
en hier niet samen zijn?
54
00:02:22,843 --> 00:02:25,009
Nou, ze verdween
drie uur geleden
55
00:02:25,078 --> 00:02:26,377
met jouw
ragamuffin zoon.
56
00:02:26,446 --> 00:02:28,646
Ragamuffin?
57
00:02:28,715 --> 00:02:29,948
Sally, gooi hem eruit.
58
00:02:30,017 --> 00:02:31,149
Harry, breng mij
een woordenboek.
59
00:02:33,620 --> 00:02:35,887
Het enige wat ik weet is dat het er was
veel gefluister.
60
00:02:35,956 --> 00:02:38,023
En toen ze vertrokken, Alissa
had een koffer bij zich.
61
00:02:38,091 --> 00:02:40,191
Harry, dat deed Tommy
iets tegen je zeggen?
62
00:02:40,260 --> 00:02:42,927
Alleen dat hij van Alissa hield,
nodig Alissa,
63
00:02:42,996 --> 00:02:44,763
en zou alles doen
om Alissa terug te krijgen.
64
00:02:44,831 --> 00:02:46,498
Maar boven ijshoorntjes,
65
00:02:46,566 --> 00:02:50,902
hij sprak hoog
van een meisje genaamd...Alisha.
66
00:02:56,576 --> 00:02:59,177
Weet je, Dik,
toen Tommy vertrok,
67
00:02:59,245 --> 00:03:00,578
hij zei wel dat hij een plan had
68
00:03:00,647 --> 00:03:02,747
dat zou hem brengen
en Alissa weer bij elkaar.
69
00:03:02,816 --> 00:03:06,117
Oh. Jonge gepassioneerde minnaars
het huis uit sluipen
70
00:03:06,186 --> 00:03:09,554
op een geheime missie
met een koffer?
71
00:03:09,623 --> 00:03:10,689
Ik ben stomverbaasd.
72
00:03:12,493 --> 00:03:14,359
Klinkt voor mij
alsof ze zijn weggelopen.
73
00:03:14,427 --> 00:03:15,994
Kijk, ik wist het.
Dat is wat ik...
74
00:03:16,063 --> 00:03:17,562
Dit is een catastrofe!
75
00:03:17,630 --> 00:03:18,930
Nu, nu, Strudwick.
76
00:03:18,999 --> 00:03:21,366
Als vaders moeten we dat doen
zegen de keuzes van onze kinderen
77
00:03:21,434 --> 00:03:22,834
en laat ze
volg hun hart.
78
00:03:22,903 --> 00:03:25,470
Dick! Betekent dit dat
jij en de man met het baardige gezicht
79
00:03:25,538 --> 00:03:28,140
zullen gerelateerd zijn?
80
00:03:28,208 --> 00:03:30,308
Nee, helemaal niet,
Harry. ik--
81
00:03:31,478 --> 00:03:33,378
O, mijn God.
We moeten ze tegenhouden!
82
00:03:34,915 --> 00:03:37,782
♪♪ [thema]
83
00:04:13,119 --> 00:04:14,653
Veiligheidsgordel om.
84
00:04:14,721 --> 00:04:16,621
Lendensteun in.
85
00:04:16,690 --> 00:04:18,223
Make-upspiegel...
86
00:04:19,359 --> 00:04:20,591
Waar is het?
87
00:04:20,660 --> 00:04:22,360
We hebben een fantastische haast.
88
00:04:22,429 --> 00:04:24,062
We moeten op Maria wachten.
Het is van vitaal belang.
89
00:04:24,131 --> 00:04:25,096
[Maria]
Dik!
90
00:04:25,165 --> 00:04:27,099
Hier, Maria!
Schiet op!
91
00:04:29,002 --> 00:04:31,003
Oh! Ik heb je bericht ontvangen.
92
00:04:31,071 --> 00:04:33,004
Wat is er zo belangrijk aan
een Charlie Daniels-cd?
93
00:04:33,073 --> 00:04:35,039
Chase-muziek, Mary.
94
00:04:35,108 --> 00:04:36,942
Welke achtervolging?
Wat is er aan de hand?
95
00:04:37,011 --> 00:04:39,610
Er is geen tijd om het uit te leggen.
We hebben een fantastische haast.
96
00:04:39,679 --> 00:04:41,112
Tommy en Alissa
zijn ergens weggelopen.
97
00:04:41,181 --> 00:04:42,714
O nee!
Ja!
98
00:04:42,783 --> 00:04:45,116
Misschien zijn ze zo klein
kapel bij de staatsgrens.
99
00:04:45,185 --> 00:04:46,684
Geweldig idee. Stap in.
Hak hak.
100
00:04:49,256 --> 00:04:51,456
Dick, kun je je... verplaatsen?
een beetje rechtop zitten?
101
00:04:51,524 --> 00:04:52,858
Ik heb het eindelijk
hoe ik het leuk vind.
102
00:04:52,926 --> 00:04:55,026
Ga er doorheen
Strudwicks kant.
103
00:04:58,832 --> 00:05:01,800
Hoi.
Hallo, Tommy.
Hallo, Tom.
104
00:05:01,868 --> 00:05:05,603
Tommy, ben je weggelopen?
met Alissa?
Nee.
105
00:05:05,672 --> 00:05:07,238
Mm. Gaat het je laten zien.
Ik wist het.
106
00:05:07,307 --> 00:05:09,741
Maar wij keerden terug
die in elkaar tikken.
107
00:05:09,809 --> 00:05:11,710
Ik heb haar overtuigd om te kijken
vanavond een video met mij.
108
00:05:11,778 --> 00:05:13,278
Ja!
109
00:05:13,347 --> 00:05:15,580
Ik ben net thuisgekomen
om van overhemd te wisselen.
Koel.
110
00:05:15,649 --> 00:05:20,685
Kijk, ik heb ontdekt wat het was
mis met onze relatie.
111
00:05:20,754 --> 00:05:22,321
Ze wil een man.
112
00:05:22,389 --> 00:05:26,090
Ze ziet mij als een
onvolwassen doofus, weet je.
113
00:05:26,159 --> 00:05:27,659
Maar...
114
00:05:28,729 --> 00:05:29,994
Ik vraag je dit:
115
00:05:30,063 --> 00:05:33,365
Zou een onvolwassen
doofus dit huren?
116
00:05:33,434 --> 00:05:38,136
Als ik jou was, zou ik weggaan
Van dat huis in haast III.
117
00:05:39,239 --> 00:05:40,438
Wat geeft?
118
00:05:40,507 --> 00:05:42,674
Wat bedoel je? Wij kijken
dat ze heel bang wordt,
119
00:05:42,742 --> 00:05:44,576
wil een grote, sterke man
om haar te beschermen.
120
00:05:44,644 --> 00:05:46,411
Ja!
Ah!
121
00:05:46,480 --> 00:05:48,513
Het komt allemaal goed.
Ik weet dat het zo is.
122
00:05:48,582 --> 00:05:49,781
Anders doe ik het gewoon
overstappen op plan B.
123
00:05:49,850 --> 00:05:51,182
Wat is plan B?
124
00:05:51,251 --> 00:05:52,784
Bloemen.
125
00:05:52,853 --> 00:05:54,886
Maar soms zelfs
ze vrolijken mij niet op.
126
00:05:57,324 --> 00:05:59,758
Arme Tommy.
Hij is wanhopig.
127
00:05:59,827 --> 00:06:02,460
Als Alissa niet bang is
vanavond in zijn armen,
128
00:06:02,529 --> 00:06:04,528
de rest zal hij besteden
van zijn leven diepbedroefd.
129
00:06:04,597 --> 00:06:06,464
Maar weet je, ik ben een beetje
zorgen over dit plan.
130
00:06:06,533 --> 00:06:08,733
Ik bedoel, wat als de enge film
is het niet eng genoeg?
131
00:06:08,802 --> 00:06:10,902
Ja. Het probleem
met enge films is
132
00:06:10,971 --> 00:06:12,003
je weet dat ze niet echt zijn.
133
00:06:12,072 --> 00:06:15,140
Het is een gebrekkig genre.
134
00:06:15,208 --> 00:06:17,675
Wat als we daarheen gaan?
135
00:06:17,744 --> 00:06:20,045
en het waar maken?
136
00:06:22,583 --> 00:06:25,216
Om half tien zijn ze naakt.
Dat klopt.
137
00:06:28,689 --> 00:06:31,790
Hier zijn we dan, Strudwick.
Trek over.
138
00:06:31,859 --> 00:06:34,025
Oké, Maria. Dat kan
Doe hier uw zaken.
139
00:06:34,094 --> 00:06:36,495
Ik had liever gehad
Een rustpauze, Dick.
140
00:06:36,563 --> 00:06:38,997
En ik wil verder leven
Big Rock Candy Mountain, Maria.
141
00:06:39,065 --> 00:06:39,998
Onthoud...
142
00:06:40,067 --> 00:06:42,467
Ik weet het.
"Fantastische haast."
143
00:06:45,705 --> 00:06:47,272
Ik neem het Alissa niet kwalijk.
144
00:06:47,341 --> 00:06:50,475
Hoe kon ze zich verzetten
trouwen op de Salomonseilanden?
145
00:06:50,544 --> 00:06:52,844
Maar Tommy
met je dochter?
146
00:06:52,913 --> 00:06:56,414
Is dit een soort
van wetenschappelijk experiment
dat uit de hand is gelopen?
147
00:06:56,482 --> 00:06:58,650
Ik heb die jongen altijd gekend
van jou zou weglopen
148
00:06:58,718 --> 00:07:00,018
met iets
vanuit mijn huis.
149
00:07:00,086 --> 00:07:03,054
Ik dacht dat het iets zou zijn
uit mijn curiosakastje.
150
00:07:03,122 --> 00:07:04,556
Als Tommy het echt is
wilde mij pijn doen,
151
00:07:04,625 --> 00:07:06,625
hij had het gewoon kunnen doen
sprong van een brug.
152
00:07:06,693 --> 00:07:09,360
Dat zou tenminste niet gebeuren
hebben mij pijn gedaan.
153
00:07:09,429 --> 00:07:11,830
Wat is er in hen omgegaan?
154
00:07:11,898 --> 00:07:15,232
Alissa's moeder en ik niet
trouwen totdat we...
155
00:07:16,770 --> 00:07:19,571
totdat we Alissa kregen.
156
00:07:19,639 --> 00:07:21,306
Mijn God, Dick!
Ik denk dat ze...
157
00:07:21,374 --> 00:07:22,540
Zwanger?
Ja!
158
00:07:22,609 --> 00:07:23,674
Schiet op, Vincent!
159
00:07:23,743 --> 00:07:25,443
[banden gieren]
160
00:07:28,182 --> 00:07:32,383
Dick? Is er een extra kaart?
in het dashboardkastje?
161
00:07:33,553 --> 00:07:34,820
Dick?
162
00:07:36,123 --> 00:07:37,988
Dick!
163
00:07:41,128 --> 00:07:43,094
[filmmuziek wordt afgespeeld op tv]
164
00:07:46,466 --> 00:07:48,332
Oké, dat zijn ze
op de bank,
165
00:07:48,401 --> 00:07:50,201
maar dat zijn ze niet
heel dichtbij zitten.
166
00:07:50,270 --> 00:07:52,103
Kom hierheen.
167
00:07:52,172 --> 00:07:54,572
Harry, luister en leer.
168
00:07:54,641 --> 00:07:58,176
Eerst kreeg ik een ketting
tegen de muur te slepen.
169
00:07:58,244 --> 00:08:00,077
Toen kreeg ik een rubberen bijl.
170
00:08:00,146 --> 00:08:03,114
Toen kreeg ik tomatensap,
dat verdubbelt voor bloed,
171
00:08:03,183 --> 00:08:07,085
en ik kreeg een natriumarme tomaat
sap dat verdubbelt voor bloed
172
00:08:07,153 --> 00:08:09,053
maar is beter voor je.
173
00:08:10,757 --> 00:08:12,424
Dit is niet eng.
174
00:08:12,492 --> 00:08:13,691
We moeten subtiel zijn.
175
00:08:13,760 --> 00:08:15,392
Subtiel?
Ja!
176
00:08:15,461 --> 00:08:16,427
Heb je
ooit Jaws gezien?
177
00:08:16,496 --> 00:08:20,298
Oké. Het enge deel
was niet de haai.
178
00:08:20,367 --> 00:08:23,101
Het was de hint
van de haai.
179
00:08:23,169 --> 00:08:25,036
De vin. Oh!
180
00:08:27,574 --> 00:08:29,173
Snijdend door het water.
181
00:08:29,242 --> 00:08:31,542
Wat, dus je hebt het
iets gepland?
182
00:08:31,611 --> 00:08:33,277
Ja, dat doe ik.
183
00:08:40,086 --> 00:08:42,854
Harry, dat is schattig,
maar weet je, als krijger,
184
00:08:42,922 --> 00:08:44,389
Ik denk dat ik weet hoe ik bang moet maken.
185
00:08:44,458 --> 00:08:46,024
Nou ja, als iemand die dat wel is
altijd bang,
186
00:08:46,092 --> 00:08:47,058
Ik denk dat je ongelijk hebt.
187
00:08:47,126 --> 00:08:49,094
Echt waar?
188
00:08:53,066 --> 00:08:54,466
[schreeuwt van tv]
189
00:08:54,534 --> 00:08:56,534
Deze film is behoorlijk eng.
190
00:08:56,603 --> 00:08:58,103
Ja, ja.
191
00:08:58,171 --> 00:08:59,870
Maar merk dat op
alle mensen
192
00:08:59,939 --> 00:09:01,339
die nog niet zijn vermoord
193
00:09:01,408 --> 00:09:03,408
zijn toegewijd
relaties
194
00:09:03,477 --> 00:09:05,343
met al hun
ups en downs.
195
00:09:11,151 --> 00:09:12,284
[plof]
196
00:09:17,090 --> 00:09:18,355
[plof]
197
00:09:19,793 --> 00:09:21,358
Niet zo strak.
198
00:09:25,365 --> 00:09:27,232
Schoonfamilie zijn
was al erg genoeg.
199
00:09:27,300 --> 00:09:29,867
Maar mijn bloed
vermengd met die van jou
200
00:09:29,936 --> 00:09:33,571
in de aderen
van deze spawn?
201
00:09:33,640 --> 00:09:34,805
Het is onheilig.
202
00:09:34,874 --> 00:09:35,840
Ga sneller, Dick.
203
00:09:35,909 --> 00:09:37,475
Ik wil er alleen maar uit springen
van deze auto een keer.
204
00:09:37,544 --> 00:09:40,845
O nee. Geen zoete omhelzing
van de dood voor jou, Vincent.
205
00:09:40,914 --> 00:09:42,613
Of je het nu leuk vindt of niet, we gaan het doen
samen grootouders zijn.
206
00:09:42,682 --> 00:09:45,517
Nou, als dat het geval is,
Ik wil 'Pop-pop' genoemd worden.
207
00:09:45,585 --> 00:09:47,418
Ik wilde 'Pop-pop'.
208
00:09:47,487 --> 00:09:49,921
Als je slaapt, verlies je, Dick.
"Pop-pop." Dat ben ik.
209
00:09:49,990 --> 00:09:51,856
Dat is niet eerlijk.
210
00:09:51,925 --> 00:09:53,891
Neem 'Graps' of 'Goh-Gaw'.
211
00:09:53,960 --> 00:09:56,127
"Goh-Gaw?"
[stammelen]
212
00:09:56,195 --> 00:09:57,695
Dat heb je net verzonnen!
213
00:09:57,764 --> 00:10:00,698
Maria, heb jij
ooit gehoord van "Goh..."
214
00:10:00,767 --> 00:10:02,700
Maria?
215
00:10:02,769 --> 00:10:05,437
Was ze bij ons wanneer?
Hebben we dat pecannotenbroodje?
216
00:10:05,505 --> 00:10:07,005
Nee, dat denk ik niet.
217
00:10:07,073 --> 00:10:09,574
Goede God, Dick! Wij zijn vertrokken
haar bij Mile Marker 20!
218
00:10:09,643 --> 00:10:11,642
[kreunt] Dat had ze moeten doen
zei iets.
219
00:10:11,711 --> 00:10:13,544
Ze is onstabiel.
220
00:10:13,613 --> 00:10:15,512
Is sindsdien altijd zo geweest
ze ging met je mee.
221
00:10:15,581 --> 00:10:17,982
Jij Salomons. Jij specialiseert
bij het vernietigen van vrouwen.
222
00:10:18,051 --> 00:10:20,584
Het is het gesprek van de stad.
"Het is het gesprek van de stad."
223
00:10:21,787 --> 00:10:23,888
Ik haat je stem,
Ik haat je gezicht,
224
00:10:23,957 --> 00:10:26,557
Ik haat je bril, ik haat
de mannen die jouw bril hebben gemaakt,
225
00:10:26,626 --> 00:10:27,892
ik haat--
Kijk uit
voor dat hert!
226
00:10:27,961 --> 00:10:29,060
Waar moet je op letten, lieverd?
227
00:10:29,128 --> 00:10:30,061
[plof]
228
00:10:45,612 --> 00:10:48,079
Er waren twee schatten
in mijn leven, Dick.
229
00:10:48,148 --> 00:10:49,547
De eerste was mijn dochter.
230
00:10:49,615 --> 00:10:52,016
De tweede was
mijn economy sedan.
231
00:10:53,319 --> 00:10:54,785
Je hebt ze allebei genomen.
232
00:10:54,854 --> 00:10:57,722
Je bent geen heilige, Strudwick.
233
00:10:57,791 --> 00:11:00,324
Jij bent degene die ons heeft gemaakt
draag deze stomme t-shirts.
234
00:11:00,393 --> 00:11:03,327
Onze oude shirts waren bedekt
in hertenbloed en gebroken glas.
235
00:11:03,396 --> 00:11:04,728
O...
236
00:11:04,797 --> 00:11:07,198
Bel de modepolitie.
237
00:11:07,267 --> 00:11:08,533
Weet je, het is grappig.
238
00:11:08,601 --> 00:11:10,968
Deze had ik altijd meegenomen
creamers thuis van Alissa.
239
00:11:11,037 --> 00:11:13,838
Ze hield kleine theekransjes
met haar knuffels.
240
00:11:13,906 --> 00:11:15,640
Ze worden snel groot,
nietwaar?
241
00:11:15,709 --> 00:11:17,375
Ja.
242
00:11:17,444 --> 00:11:18,710
Ik kan het me herinneren
toen Tommy
243
00:11:18,778 --> 00:11:21,546
wist niet eens hoe
zijn eigen kont afvegen.
244
00:11:23,283 --> 00:11:26,717
Toen kwam hij erachter
helemaal op zichzelf...
245
00:11:26,787 --> 00:11:28,419
en leerde het mij.
246
00:11:31,425 --> 00:11:32,524
Je hebt gelijk,
Strudwick.
247
00:11:32,592 --> 00:11:34,892
Ze groeien wel op
te snel.
248
00:11:36,996 --> 00:11:38,530
Deze is voor jou.
Lul--
249
00:11:38,598 --> 00:11:39,997
Nee, nee, nee. Ik sta erop.
250
00:11:41,368 --> 00:11:43,100
Dick, dat heb ik niet
enig contant geld.
251
00:11:43,169 --> 00:11:44,101
Ik heb voor het motel betaald.
252
00:11:44,170 --> 00:11:45,970
Er is maar $20
in de tas van Maria,
253
00:11:46,039 --> 00:11:47,838
en je liet me geld uitgeven
dat op de t-shirts.
254
00:11:47,907 --> 00:11:49,441
Er is er maar één
ding om te doen, Dik.
255
00:11:49,509 --> 00:11:51,810
Dineren en rennen.
Timing is alles.
256
00:11:51,878 --> 00:11:53,244
Wacht op mijn signaal.
257
00:11:58,851 --> 00:12:00,751
Ze hebben ons door.
Ontspannen.
258
00:12:00,820 --> 00:12:02,720
Nog iets anders?
Nu!
259
00:12:09,362 --> 00:12:11,329
[zucht]
260
00:12:11,397 --> 00:12:12,964
Wij hebben het op jouw manier gedaan.
261
00:12:13,033 --> 00:12:16,100
En je weet wie
bang geworden? Mij.
262
00:12:16,169 --> 00:12:18,402
Tommy en Alissa wel
verder uit elkaar dan ooit.
263
00:12:18,471 --> 00:12:21,339
Wat kon ik zeggen? Ik was
in de hoop dat je nog meer zou bloeden.
264
00:12:23,543 --> 00:12:25,777
Nu gaan we
probeer het op mijn manier.
265
00:12:25,846 --> 00:12:28,112
Vogelzaad?
Dat is niet eng.
266
00:12:28,181 --> 00:12:30,348
Bovendien trek je iedereen aan
vogel in de buurt.
267
00:12:30,417 --> 00:12:34,152
Precies. Wij zullen ze voeren
veel in het begin.
268
00:12:34,220 --> 00:12:36,921
Maar dan beetje bij beetje,
wij trekken ons terug.
269
00:12:36,990 --> 00:12:38,356
Eerst zullen we
laat ze verslaafd raken,
270
00:12:38,425 --> 00:12:41,359
en dan zullen we
maak ze kwaad.
271
00:12:41,428 --> 00:12:48,333
Ja, en dan langzaam
we beginnen met vervangen
het zaad met menselijk vlees.
272
00:12:48,401 --> 00:12:50,301
Dat is niet slecht.
273
00:12:50,370 --> 00:12:53,471
Oké. Hoe snel
denk je dat ze komen?
274
00:12:53,539 --> 00:12:54,706
Misschien vanavond.
275
00:12:55,775 --> 00:12:57,408
Misschien zes maanden.
276
00:12:58,478 --> 00:12:59,410
Misschien nooit.
277
00:13:00,814 --> 00:13:02,480
Maar ze zullen komen.
278
00:13:02,548 --> 00:13:05,416
Als God als mijn getuige,
ze zullen komen.
279
00:13:05,484 --> 00:13:07,385
Ja, dat is een geweldig idee.
Weet je wat?
280
00:13:07,453 --> 00:13:09,020
Terwijl wij wachten
voor uw vogels,
281
00:13:09,088 --> 00:13:12,456
Ik hoop dat je het niet erg vindt
als ik een sprong maak
mijn volgende schriktactiek.
282
00:13:12,526 --> 00:13:13,724
Ga je gang.
283
00:13:17,364 --> 00:13:18,729
Waarom ben jij
mij dat aandoen?
284
00:13:18,798 --> 00:13:21,165
Nou, ik wil niet aansteken
mijn hoofd staat in brand.
285
00:13:25,872 --> 00:13:27,271
Alissa?
286
00:13:27,340 --> 00:13:28,973
Doet uw straatlantaarn
kijk soms
287
00:13:29,041 --> 00:13:30,742
als een vlammende,
lichaamloos hoofd?
288
00:13:32,178 --> 00:13:35,446
O, Tommy. Ik heb gemist
jouw gevoel voor humor.
289
00:13:35,515 --> 00:13:37,981
Weet je, ik ging naar buiten
met nog wat andere jongens
nadat we uit elkaar gingen,
290
00:13:38,050 --> 00:13:39,917
maar wees niet boos.
291
00:13:39,985 --> 00:13:41,852
Het zou moerasgas kunnen zijn.
Zijn we in de buurt van een moeras?
292
00:13:41,921 --> 00:13:43,321
Maar niemand
was zoals jij.
293
00:13:43,389 --> 00:13:45,423
Ik heb besloten
om je te vergeven.
294
00:13:45,491 --> 00:13:47,225
[klop op de deur]
295
00:13:47,293 --> 00:13:48,593
Ik ben een gast.
Dat zou je moeten krijgen.
296
00:13:52,632 --> 00:13:53,764
Officier Don.
297
00:13:53,833 --> 00:13:56,334
Hallo, Alissa. Tommy.
298
00:13:56,403 --> 00:13:58,402
Ik ben hier op
officiële zaken.
299
00:13:58,471 --> 00:13:59,770
Alissa...
300
00:13:59,839 --> 00:14:02,040
We hebben de auto van je vader gevonden
op de snelweg,
301
00:14:02,108 --> 00:14:03,540
neergestort en bedekt
met bloed.
302
00:14:03,609 --> 00:14:04,575
O, mijn God!
303
00:14:04,644 --> 00:14:06,578
Vind je het erg?
Ik ben nog niet klaar.
304
00:14:08,348 --> 00:14:11,849
Bovendien hebben we een dode gevonden
herten niet ver van de auto.
305
00:14:11,918 --> 00:14:13,750
Dit is verschrikkelijk.
Dus mijn vader heeft een hert aangereden?
306
00:14:13,819 --> 00:14:16,320
Rustig aan, Nancy Drew.
307
00:14:17,824 --> 00:14:19,590
Dat is één verklaring.
308
00:14:19,659 --> 00:14:24,128
Een andere is een drielandenpunt
moordpartij met jouw
papa centraal.
309
00:14:24,197 --> 00:14:25,996
Wat heeft dat
te maken met een dood hert?
310
00:14:26,065 --> 00:14:28,365
Zelfs een hert
kan een getuige zijn.
311
00:14:28,434 --> 00:14:32,770
Misschien heeft hij iets gezien
en betaalde de prijs.
312
00:14:32,839 --> 00:14:34,972
[politieradiogebabbel,
onduidelijk]
313
00:14:35,041 --> 00:14:36,107
Orville. Gaan.
314
00:14:36,175 --> 00:14:39,010
[radiogebabbel,
onduidelijk]
315
00:14:39,078 --> 00:14:42,746
10-4. Je vader was dat wel
gespot bij het inchecken in een motel
316
00:14:42,815 --> 00:14:48,185
met een psychopaat die een panty draagt
t-shirt en het dragen van een tas.
317
00:14:48,254 --> 00:14:50,755
Dus alles gaat goed met mijn vader?
Hij leeft?
318
00:14:50,823 --> 00:14:55,226
Ja. Maar mijn politieneus vertelt het me
dat er lelijkheid is
319
00:14:55,294 --> 00:14:57,194
zich overal verspreiden
deze stad.
320
00:14:57,263 --> 00:14:58,563
Niemand is veilig.
321
00:14:58,631 --> 00:14:59,630
Tot ziens.
322
00:15:02,735 --> 00:15:04,936
O, Tommy.
Ik ben zo bang.
323
00:15:05,005 --> 00:15:06,537
Ja, dat zou je moeten zijn.
324
00:15:06,606 --> 00:15:08,539
[telefoon gaat]
325
00:15:08,608 --> 00:15:09,907
Hallo?
326
00:15:09,976 --> 00:15:12,109
Solomon! Strudwick!
[vrachtwagen nadert]
327
00:15:12,178 --> 00:15:13,844
Ik ga je vermoorden!
[vrachtwagen toetert]
328
00:15:18,518 --> 00:15:20,985
Ik denk dat dat de persoon is
dat gaat ons vermoorden.
329
00:15:25,859 --> 00:15:28,425
Dick, mijn tandenborstel
is nat.
330
00:15:28,494 --> 00:15:30,762
Heb je gepoetst
je tanden ermee?
331
00:15:32,899 --> 00:15:38,269
Nee, ik heb mijn borstel niet gedaan
tanden... met je tandenborstel.
332
00:15:39,939 --> 00:15:42,239
Laten we het proberen
en ga wat slapen.
333
00:15:42,308 --> 00:15:44,108
Ik wil nooit nadenken
nog eens over deze dag.
334
00:15:44,176 --> 00:15:46,210
Welk deel jij niet
wil je aan het meeste denken?
335
00:15:46,279 --> 00:15:48,045
Onze verlatenheid van Maria?
336
00:15:48,114 --> 00:15:49,881
Onze botsing
met dat hert?
337
00:15:49,949 --> 00:15:53,918
Of je komende openbaring
dat ik een nachtelijke lepelaar ben?
338
00:15:53,987 --> 00:15:56,053
Want het is alles
te veel voor mij.
339
00:15:56,122 --> 00:15:57,221
Ik kan het niet meer aan.
340
00:15:57,289 --> 00:15:59,089
Dick, stop met denken
over jezelf.
341
00:15:59,158 --> 00:16:00,525
Probeer na te denken
over onze kinderen.
342
00:16:00,593 --> 00:16:01,759
Ze hebben nee
onderwijs,
343
00:16:01,828 --> 00:16:03,794
geen banen,
geen huizen om in te wonen.
344
00:16:03,863 --> 00:16:05,229
Je hebt gelijk.
Ze hebben niets.
345
00:16:05,297 --> 00:16:06,831
Ze zijn genaaid.
346
00:16:06,900 --> 00:16:10,000
Onze enige keuze is
om ze af te schrijven.
347
00:16:10,069 --> 00:16:12,202
Het is niet zo eenvoudig.
Er komt een kindje.
348
00:16:12,271 --> 00:16:14,205
Een kindje.
349
00:16:14,274 --> 00:16:15,639
Zo puur.
350
00:16:15,708 --> 00:16:17,175
Zo klein.
351
00:16:17,243 --> 00:16:19,177
Dus nog niet zo verpest.
352
00:16:20,813 --> 00:16:22,412
Het is veel werk.
Er is een dorp voor nodig, weet je.
353
00:16:22,481 --> 00:16:23,781
Ja, maar zie je het niet?
354
00:16:23,849 --> 00:16:26,284
We hebben een kans
met een kleinkind.
355
00:16:26,352 --> 00:16:28,352
Het is de volgende generatie.
356
00:16:28,421 --> 00:16:29,553
De natuur doet het opnieuw.
357
00:16:29,622 --> 00:16:31,122
Ik weet het niet.
358
00:16:31,190 --> 00:16:32,790
Stel je het maar voor.
359
00:16:32,859 --> 00:16:34,959
Dat eerste magische moment.
360
00:16:35,028 --> 00:16:38,295
Je houdt je perfecte
kleinkind in je armen.
361
00:16:38,364 --> 00:16:40,431
Hij kijkt in je ogen,
362
00:16:40,499 --> 00:16:42,700
reikt mee
zijn kleine vingers,
363
00:16:42,769 --> 00:16:46,236
raakt jouw
grizzly rode stoppels...
364
00:16:46,305 --> 00:16:49,373
en zegt,
"Ik wil je pop-pop."
365
00:16:51,844 --> 00:16:53,310
Wij kunnen dit laten werken.
366
00:16:55,381 --> 00:16:57,281
Ik stel een toost voor.
Oké.
367
00:17:00,453 --> 00:17:02,719
Aan ons kleinkind.
Aan ons kleinkind.
368
00:17:02,788 --> 00:17:07,524
Moge hij of zij erven
het beste van beide grootvaders.
369
00:17:07,593 --> 00:17:09,193
Oké, vuilzakken!
370
00:17:09,262 --> 00:17:10,928
Je gaat krijgen
wat komt er naar je toe!
371
00:17:10,997 --> 00:17:12,196
Niet schieten!
372
00:17:12,265 --> 00:17:13,798
We krijgen een kindje!
373
00:17:20,139 --> 00:17:21,606
Bedankt voor het stoppen.
374
00:17:21,674 --> 00:17:23,207
[Man] Je hebt genoeg
kamer daarachter?
375
00:17:23,275 --> 00:17:24,642
Ja, wat dan ook.
376
00:17:28,915 --> 00:17:31,248
Tenminste jouw
de nacht is voorbij.
377
00:17:39,892 --> 00:17:41,325
Nog steeds niet naakt.
378
00:17:41,393 --> 00:17:42,526
Niets werkt.
379
00:17:44,030 --> 00:17:47,698
Hé, wat als ik dat doe?
een angstaanjagende dodendans?
380
00:17:51,003 --> 00:17:53,571
Nee, het is te kunstzinnig.
381
00:17:54,741 --> 00:17:57,575
Ik zeg nog steeds: we blijven
met de klassiekers, oké?
382
00:17:57,644 --> 00:17:59,276
We hebben nog drie opties.
383
00:17:59,345 --> 00:18:01,646
We kunnen opnieuw animeren
een dode persoon,
384
00:18:01,714 --> 00:18:03,280
knal uit Alissa's maag,
385
00:18:03,349 --> 00:18:06,017
of ga achter hen aan
met een elektrisch gereedschap.
386
00:18:07,286 --> 00:18:08,652
Laten we elkaar ontmoeten
halverwege, oké?
387
00:18:08,721 --> 00:18:10,921
Omdat ik het doe
de dans van de dood.
388
00:18:10,990 --> 00:18:12,489
Nee, het is niet eng!
389
00:18:12,558 --> 00:18:16,493
Maar... ik zal het doen
met een elektrisch gereedschap.
390
00:18:20,967 --> 00:18:21,899
Wat is het?
391
00:18:21,968 --> 00:18:23,300
Ik weet het niet.
392
00:18:23,369 --> 00:18:26,637
[trimmer zoemt]
393
00:18:34,847 --> 00:18:36,180
Tommy, ik ben echt bang.
394
00:18:36,248 --> 00:18:38,515
In deze films zijn dat de maniakken
altijd achter het meisje aan.
395
00:18:40,019 --> 00:18:41,385
Het is waar.
396
00:18:44,524 --> 00:18:46,457
Hij is altijd
achter het meisje aan.
397
00:18:48,528 --> 00:18:49,627
Hier is het meisje!
398
00:18:49,695 --> 00:18:51,194
Laten we werken
samen!
399
00:18:55,568 --> 00:18:57,568
Harry!
Je was geweldig!
400
00:18:57,637 --> 00:19:00,103
Wij hebben het gedaan!
Ze knuffelen!
401
00:19:00,172 --> 00:19:02,673
Eigenlijk is hij dat
een beetje ruw.
402
00:19:02,742 --> 00:19:04,608
Maar ik denk het wel
dat is Tommy's stijl.
403
00:19:06,346 --> 00:19:09,413
Dus je zweer het mij
heb je dat hert nog nooit gezien?
404
00:19:09,482 --> 00:19:11,548
Nee.
405
00:19:11,617 --> 00:19:13,351
Ik houd
de zaak geopend.
406
00:19:13,419 --> 00:19:15,453
Daar zijn onze pasgetrouwden.
407
00:19:15,521 --> 00:19:16,753
Ze kunnen hun handen niet houden
van elkaar af.
408
00:19:16,822 --> 00:19:18,289
Godzijdank dat je er bent!
409
00:19:18,357 --> 00:19:19,623
Tommy, ik weet dat ik het heb laten zien
jij niets dan minachting,
410
00:19:19,692 --> 00:19:20,958
maar ik hou van je.
Welkom bij de familie.
411
00:19:21,026 --> 00:19:22,193
[Tommy]
Er is iets
daarbuiten!
412
00:19:22,261 --> 00:19:23,960
Ik wil voelen
de babyschop.
De wat?
413
00:19:24,029 --> 00:19:25,896
Ze is niet zwanger!
414
00:19:25,965 --> 00:19:27,230
Maar er is
iets kwaadaardigs buiten!
415
00:19:27,299 --> 00:19:29,199
Niet zwanger? Nee!
416
00:19:29,268 --> 00:19:30,567
Vincent, ben jij dat?
net zo kapot als ik?
417
00:19:30,636 --> 00:19:31,802
Eerlijk gezegd, Dick,
Ik ben een beetje opgelucht.
418
00:19:31,871 --> 00:19:33,337
Ik zeg het je
we zijn niet veilig!
419
00:19:33,406 --> 00:19:35,673
Laat je mij in de steek?
We zaten hier samen in.
420
00:19:35,742 --> 00:19:37,708
We lagen in bed.
Ik was kwetsbaar.
421
00:19:40,479 --> 00:19:43,080
Rot op, Pop-pop!
In je ogen, Goh!
422
00:19:43,148 --> 00:19:45,316
Zullen jullie je mond houden?
We zijn in verschrikkelijk gevaar!
423
00:19:45,384 --> 00:19:47,084
Wat is alles
de commotie,
iedereen?
424
00:19:47,153 --> 00:19:49,219
Iedereen heeft behoefte
enige hulp?
Hebben jullie het gezien?
425
00:19:49,288 --> 00:19:51,088
Er is iets
daarbuiten.
Het is angstaanjagend.
426
00:19:51,156 --> 00:19:54,592
Welk deel van de terreur
vond jij het meest romantisch?
427
00:19:54,660 --> 00:19:58,695
Romantisch? Hij probeerde het
offer mij op aan het wezen.
428
00:19:58,764 --> 00:20:00,564
Ze belde ons
"Het wezen."
429
00:20:00,633 --> 00:20:02,266
Ons werk is gedaan.
430
00:20:02,334 --> 00:20:06,070
Kijk, het is lang geleden
nacht van vervlogen dromen
en close-calls.
431
00:20:06,139 --> 00:20:09,073
Het belangrijkste is dat
we zijn allemaal veilig en wel.
432
00:20:09,142 --> 00:20:11,742
En niemand
is geschaad.
433
00:20:11,811 --> 00:20:14,311
Waarom heb je mij verlaten!
434
00:20:14,380 --> 00:20:15,413
[allemaal schreeuwen]
435
00:20:15,481 --> 00:20:17,447
Zij is het!
Het is het wezen!
436
00:20:17,516 --> 00:20:19,750
[allemaal schreeuwen]
437
00:20:25,057 --> 00:20:28,592
Ik zal verdoemd zijn
als Strudwick dat wordt
een grootvader voordat ik dat doe.
438
00:20:28,661 --> 00:20:29,860
O, Tommy! Kijk!
439
00:20:29,929 --> 00:20:31,696
Er wacht er één
voor de bus.
440
00:20:31,764 --> 00:20:32,963
Ze is de perfecte partner.
441
00:20:33,032 --> 00:20:35,365
Hé, jij!
Busmeisje!
442
00:20:35,434 --> 00:20:39,470
Wat is de aantrekkingskracht
over het zijn
toch een grootvader?
443
00:20:39,538 --> 00:20:43,807
Kleinkinderen zijn schepen
van jeugd, optimisme en hoop.
444
00:20:43,876 --> 00:20:44,909
En het mooie is
445
00:20:44,977 --> 00:20:46,343
tegen de tijd dat zij
hun leven verpesten,
446
00:20:46,412 --> 00:20:48,078
je bent óf dood
of helemaal uit als dat zo is.
447
00:20:49,715 --> 00:20:52,082
Mensen niet
zeg dat maar genoeg.
448
00:20:52,151 --> 00:20:54,285
Tommy, kijk!
Er is nog een vooruitzicht!
449
00:20:54,353 --> 00:20:55,852
Dat is Dubczek.
450
00:20:55,921 --> 00:20:59,422
Oh. Man, ze houdt voor de gek
jij van achteren.
451
00:21:08,868 --> 00:21:11,802
Met ondertiteling door
JR Media Services, Inc.
Burbank, Californië